原文：‘Feels like an illusion’: how Trump seizing Maduro has changed little in Venezuela
当安赫尔·利纳雷斯听到奇怪的嗡嗡声和爆炸声时，他的第一个想法是邻居们正在燃放烟花庆祝新年。
然后他的窗户碎裂，建筑物的墙壁摇晃，外墙被撕掉，他飞到公寓的地面上，公寓突然变成了废墟。他 85 岁的母亲 Jesucita 担心委内瑞拉北部海岸会被一场地震摧毁，就像她记忆中的 1967 年那样。
全屏查看 48 岁的安赫尔·利纳雷斯 (Ángel Linares) 在他位于卡蒂亚拉马尔 (Catia La Mar) 重建的公寓中。摄影：Andrea Hernández Briceño/The Guardian
隔壁，伊丽莎白·埃雷拉 (Elizabeth Herrera) 穿着睡衣从床上跳起来，当爆炸后的寂静中充满了枪声：“塔塔塔塔塔塔塔塔塔波波塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔塔
“这是一场政变吗？……我不相信‘特朗普爸爸’敢入侵，”埃雷拉记得，1 月 3 日凌晨 2 点之前，当他们的住宅区惊慌失措的居民难以理解这场混乱时，她的丈夫在猜测。
加拉加斯以北 20 英里的海滨小镇 Catia La Mar 的 Urbanización Rómulo Gallegos 项目的所有四名居民都错了。唐纳德·特朗普确实下令入侵委内瑞拉，尽管他以闪电般的速度绑架了该国时任总统尼古拉斯·马杜罗。
全屏查看卡蒂亚拉马尔 Urbanización Rómulo Gallegos 住房项目中受损的建筑物。摄影：Ángel Linares
他们的社区发现自己处于风暴中心，空对地导弹如雨点般落在该国加勒比海岸的防御和雷达系统和雷达上，直升机上的三角洲特种部队战斗机向南飞向首都。埃雷拉说：“这 10 分钟感觉像是一个漫长的小时。”他在袭击中失去了两名年长的邻居，这次袭击显然是针对附近山上的军事设施。
她回忆起她患有自闭症的儿子冲进黑暗避难所时的痛苦。