原文：Taiwan stresses it is ‘not part of China’ after Trump’s Beijing visit
台湾总统赖清德周日表示，台湾是一个主权民主国家，“台独”一词意味着该岛既不属于也不隶属于北京。
赖先生发表此番言论的几天前，美国总统唐纳德·特朗普在北京与中国国家主席习近平举行峰会，此次峰会引发了台湾对华盛顿对台湾的支持的担忧，中国声称台湾拥有自己的岛屿。
中国也没有放弃使用武力将台湾置于北京的控制之下，特别是如果它发现台湾寻求正式独立的话。
“我们不希望有人说，‘让我们独立吧，因为美国支持我们，’”特朗普在北京之行后告诉福克斯新闻。
针对特朗普的言论，台湾总统府指出，台湾是一个“主权独立的民主国家”。
“大家都可以清楚地理解，‘台独’一词的含义实际上是指台湾不是中华人民共和国的一部分，”赖先生说。
他补充说：“它指的是中华民国和中华人民共和国互不隶属。”
广告
特朗普在空军一号上向媒体发表讲话（盖蒂图片社）
1949 年内战输给毛泽东的共产党后，战败的中华民国政府逃往台湾，并在那里宣布戒严，并在 20 世纪 90 年代过渡到民主国家。
赖先生说，中华民国包括台湾、台湾海峡的澎湖群岛，以及毗邻中国海岸的金门群岛和马祖群岛。
“所以很明显：中华民国在台湾已经有70年或80年了，已经与台湾融为一体，”这位台湾人士说。
“无论我们叫中华民国、中华民国、台湾，还是基本上台湾，无论‘国际上叫什么’，都是指我们：台湾、澎湖、金门、马祖的2300万人民。”
虽然美国