原文：Why the Iran war is threatening whales near South Africa
美国和以色列对伊朗的战争扰乱了全球能源、化肥、药品甚至氦气的供应，给世界各地的经济带来了毁灭性的打击。
现在它也威胁着南非海岸的鲸鱼。
自 2023 年以来，胡塞武装的战斗已经导致船只远离红海和苏伊士运河。现在，伊朗和美国对霍尔木兹海峡的过境实施限制，加剧了这种转变。
但研究人员警告说，南非海岸附近不断增加的航运量“大大增加了”鲸鱼遭到袭击的风险。
这是根据本月在国际捕鲸委员会 (IWC) 会议上提交的一项研究得出的结论，该研究指出南非西南海岸日益繁忙，影响了该地区大量的鲸鱼。
航运路线为何发生转变？
红海地区的交通最初于 2023 年 11 月受到干扰，当时胡塞叛军开始袭击在该地区航行的船只，以声援以色列对加沙的种族灭绝战争中的巴勒斯坦人。
最近，目前被伊朗封锁的霍尔木兹海峡发生的船只袭击事件也导致航运公司将来自中东的船只改道绕行南非的好望角。
交通中断几乎使该地区的交通量增加了一倍。根据国际货币基金组织 PortWatch Monitor 的数据，3 月 1 日至 4 月 24 日期间，至少有 89 艘商船在南部非洲周围航行。 2023年同期，只有44艘船。
广告
哪些鲸鱼可能受到影响？
南非水域栖息着 40 多种鲸鱼。好望角是该国的最南端，以栖息着南露脊鲸、座头鲸和布氏鲸而闻名。该地区还有虎鲸、抹香鲸、小须鲸和海豚。
大型超级座头鲸群在此处进食