原文：Bank of Japan raises interest rates to 31-year high amid Iran war inflation pressures
日本央行 (BoJ) 将利率提高至 31 年来的最高水平，试图抑制伊朗战争造成的通胀压力。
东京政策制定者将日本央行的短期政策利率从 0.75% 提高了四分之一个百分点，至 1%，并警告称，企业正在以“相对较快的速度”将不断上涨的石油成本相互转嫁。
尽管华盛顿和德黑兰就和平协议的基本结构达成一致，过去几天油价下跌，而且日本年度核心通胀率在 4 月份跌至 1.4% 的四年来新低，但日本央行还是决定收紧货币政策。
央行行长内田新一在东京举行的新闻发布会上表示，美国和伊朗签署结束中东冲突的备忘录是“值得欢迎的举动”。他表示，石油供应增加的速度存在不确定性。
“与上次会议相比，经济急剧恶化的风险已经减弱。另一方面，物价上涨幅度正在扩大，潜在通胀可能偏离我们的目标，”内田表示。 “随着基本通胀率接近 2%，确保我们稳定实现目标非常重要。”
日本央行还表示，日本经济因中东冲突而急剧恶化的风险已经降低。它引用了政府的救助计划，以帮助面临高燃料成本的家庭。
周二的加息使日本的借贷成本升至1995年以来的最高水平，当时日本央行在房地产和资产价格泡沫破裂后正在降息。
Wealth Club首席投资策略师苏珊娜·斯特里特(Susannah Streeter)表示：“这一举措——将短期政策利率从0.75%提高到1%——是人们普遍预期的，但对于日本来说，这是货币政策的一个阶跃变化，因为这将借贷成本推高至1995年以来的最高水平。此举并没有变得更加强硬，甚至有人提出加息50个基点，这让一些人松了一口气。