原文：Ukraine’s Secret Weapon: Adaptation
2026 年 1 月 30 日，第 33 独立突击团的乌克兰军人在扎波罗热地区的一个秘密地点进行训练。（摄影：Tetiana Dzhafarova / 法新社，盖蒂图片社）
东欧战场上正在发生一些重要的事情。乌克兰正在悄无声息、稳步、不张扬地开始扭转其对抗俄罗斯侵略的战略布局。
There are many reasons why Ukraine has regained the strategic initiative, but they all come down to the same principle: adaptation.军事领导人总是花费巨大的精力思考如何智取对手并获得优势，因为战争从来都不是静态的。一方总是动摇或变得自满，这使得另一方能够进行调整。每一个战场都在发展，每一项新技术都创造了机会和风险，每一个敌人在某些时候都会表现出弱点。成功的指挥官通常能够最快地识别不断变化的形势，抛弃过时的假设，并在敌人采取行动之前进行小规模或大规模的调整。
在我在伊拉克指挥期间，我们了解到，甚至我们使用的措辞也需要演变。 Early in the war, we borrowed the mantra of “winning hearts and minds” from earlier insurgent wars. But we realized Iraqis didn’t want Vietnam-era slogans, and they certainly didn’t want to be like us; instead they wanted security, reliability, and partnership.我们将想法转向“赢得伊拉克士兵和平民的信任和信心”，并通过与他们并肩作战而不是仅仅围绕他们行动来证明这一点。这是一种适应——不仅在战术上，而且在心态、语言和操作方法上。
That wasn’t the only adaptation American forces were forced to make in Iraq.叛乱分子网络通过使用分散攻击、路边炸弹和旨在破坏公众支持和行动势头的信息行动，迅速适应了美国的优势。