原文：Microsoft’s carbon-removal plans aren’t dead after all
微软今天表示，正在从初创公司 BioCirc 购买 65 万吨碳清除信用额。
随着碳清除交易的进行，这并不是一个大买卖。但这一次值得注意，因为上个月有两份报告称这家科技巨头正在暂停其碳清除交易。 BioCirc 向 TechCrunch 证实，收购协议是在 5 月份签署的，几周前据报道微软暂停了新交易。
对于碳去除行业以及依赖该行业的初创企业来说，暂停和重新调整之间存在很大差异。据报道，微软占据了碳清除信贷市场 90% 以上的份额，这意味着仅其购买决策就可以决定该领域的年轻公司能否生存。
微软一再否认已暂停碳清除采购。 “我们的碳清除计划尚未结束，”微软首席可持续发展官梅兰妮·中川在一份声明中告诉 TechCrunch。 “随着我们不断完善实现可持续发展目标的方法，有时我们可能会调整碳去除采购的速度或数量。”
新协议从五个 BioCirc 沼气项目中产生碳去除信用额。沼气厂采用通常来自农业的生物质废物，并使用工业生物反应器将其转化为甲烷和二氧化碳。 BioCirc 捕获二氧化碳并将其储存在近海的地下水库中。然后甲烷在发电厂燃烧。
微软的可持续发展目标因公司进军人工智能而受到压力。为了为其位于德克萨斯州的数据中心供电，微软上个月表示，它正在与雪佛龙和 Engine No. 1 合作，在该州建设一座天然气发电厂，最终可发电 5 吉瓦。仅该项目的排放量就足以使与 BioCirc 的交易相形见绌。
在内部，微软员工也一直在争论是否放弃公司将零排放电力与每小时能源使用相匹配的目标。时间