原文：Top economist Gary Shilling says a recession and a deep stock-market plunge are likely by year-end
加里·希林（Gary Shilling）预测，到年底，经济将陷入衰退，股市将大幅下跌。
这位顶级经济学家表示，经济衰退几乎是不可避免的，因为消费者支出可能会下降。
他预计标准普尔 500 指数将下跌 30%，因为股票因估值过高而受到惩罚。
加里·希林认为，今年几乎没有什么可以阻止美国经济衰退。
这位传奇经济学家、美林证券前员工本周在接受《商业内幕》采访时阐述了市场和经济的严峻前景。他认为，鉴于多个经济领域持续存在脆弱性，美国今年陷入衰退几乎是不可避免的。
随着估值达到令人眼花缭乱的水平，他还预计股市将出现大幅调整。 Shilling 表示，他认为标普 500 指数最终可能会下跌 30%，熊市下跌可能会在今年年底到来。
希林表示，他认为目前唯一能够阻止经济衰退的因素是财政刺激措施的爆发或美国消费者的持续强劲，但他认为这两种情况都不太可能发生。
他指出了一些表明经济正处于衰退边缘的信号。
其一，由于市场预期利率仍将保持高位，房地产市场仍基本处于冻结状态。尽管去年随着抵押贷款利率下降，成屋销售出现短暂飙升，但随着最近几周利率攀升，购买活动大幅放缓。
其次，资本支出（衡量企业对新员工和实体设备等投资的指标）近年来在整个私营部门大幅下降。尽管人工智能资本支出正在蓬勃发展，但去年年底更广泛的资本支出增长了 3.9%，低于大流行期间超过 24% 的峰值。
消费者支出约占经济增长的三分之二，一直是美国经济的压舱石。 3 月份实际个人消费支出增长稳定在 2% 左右，但 Shilling 表示，很可能