原文：‘Constitutional coup’ claims as Zimbabwean senate approves extending presidential term
津巴布韦即将修改宪法，以给予总统更多的执政时间，政府称这一改变将带来稳定，但反对者称其为“宪法政变”。
津巴布韦议会上议院周三以 75 比 4 投票赞成宪法修正案，该修正案允许总统埃默森·姆南加古瓦 (Emmerson Mnangagwa) 继续执政至 2030 年，并将总统任期从五年延长至七年。
此次投票是在下议院上周通过该法案之后进行的，该法案将由议会任命总统取代总统直接选举。政府表示，预计总统将于下个月将该法案签署成为法律。
反对派人士担心，这些变化将进一步收紧被称为“鳄鱼”的姆南加古瓦及其自 1980 年独立以来一直统治津巴布韦的非洲民族联盟 - 爱国阵线 (Zanu-PF party) 的权力。
83 岁的姆南加古瓦在 2023 年总统选举中以 52.6% 的选票赢得第二个任期，但遭到国际观察员和反对派人士的批评。
宪法修改的批评者声称，津巴布韦可能会重新回到罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)统治下的镇压状态。穆加贝在姆南加古瓦领导的政变后于2017年辞职，执政37年。
“这是一场针对津巴布韦人民的精心策划的宪法政变，”反对宪法修正案的组织宪法捍卫者论坛 (CDF) 发言人马孔博雷罗·哈鲁齐维什 (Makomborero Haruzivishe) 表示。 “它剥夺了公民直接选举总统的基本权利，用被占领的立法机构进行议会选举取代了人民主权。”
津巴布韦信息部常务秘书尼克·曼格瓦纳表示：“将这一合法的立法活动定性为‘政变’不仅与事实不符，而且对津巴布韦共和国的主权议会程序极为不尊重。”
他说：“首要目标是加强政治稳定并确保政策