Researchers say quantum breakthroughs could eventually expose millions in Bitcoin unless the network adopts post-quantum cryptography.