Ark Labs’ latest funding builds upon efforts to return stablecoin giant Tether to its Bitcoin-based roots