原文：‘A year of resistance’: Cuba’s private sector faces Trump’s oil blockade
和燃料短缺困境的小型家族企业来说是一个重大打击。
古巴哈瓦那——上个月的一个周五，哈瓦那市中心的展览场地帕贝隆古巴 (Pabellon Cuba) 的上好佳食品摊位外的每张桌子上都挤满了吃汉堡和披萨的顾客。
虽然这个摊位看起来像是一片富足的绿洲，但它的主人、46 岁的米格尔·萨尔瓦 (Miguel Salva) 耳朵上贴着手机，看上去就像是一位陷入崩溃的经纪人。
“燃料危机对我们来说是一场噩梦，”他挂断电话后说道。
自唐纳德·特朗普总统领导下的美国一月下旬对古巴实施石油封锁以来，停电和燃料短缺给萨尔瓦这样的小型家族企业带来了沉重打击。
Oishi 的总部曾经是哈瓦那雷格拉市的一家餐厅，那里本来就很长的停电时间已经增加到每天 15 个小时甚至更长。
萨尔瓦有一台备用发电机，但这些数字并没有加起来：黑市上的汽油价格已从今年早些时候的每升约 1 美元（每加仑 3.80 美元）飙升至 10 美元。古巴政府决定在二月份取消柴油销售，并严格配给汽油，作为应对封锁节省燃料的措施的一部分，导致油价飙升。
“我不得不关闭餐厅，”萨尔瓦说。 “我花了好几天的眼泪。”
在大石食品摊位对面，Pincharte 正在卖炒饭和炭烤肉串。与大石不同的是，平查特从来没有一个大本营。这是一种巡回作业，用大型柴油动力卡车将烤箱和冰柜从一个展会运送到另一个展会。
“没有燃料，我们的开支增加了八倍，”31 岁的业主埃利亚尼斯·阿奎罗 (Elianis Aguero) 说。 “目前，如果依赖燃料，任何企业都无法盈利。”
广告
今年，Pincharte 和 Oishi 都计划转向可再生能源，投资太阳能电池板和电动汽车。
但随着需求的增加，电动三轮车的价格上涨了50%。
“这将是抵抗的一年”