原文：Apple CEO Tim Cook stepping down, John Ternus confirmed as new Apple CEO
苹果首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)即将卸任，约翰·特努斯(John Ternus)将接任。 CEO换届已经悄然进行了一段时间。从今天开始，过渡将公开进行，并将于今年秋天完成。
蒂姆·库克 (Tim Cook) 将成为苹果执行董事长，约翰·特努斯 (John Ternus) 将成为首席执行官
苹果表示蒂姆·库克将成为董事会执行主席。此前担任硬件工程主管的 Ternus 将由能力扩大的 Johny Srouji 和 Tom Marieb 更直接地接替。
首席执行官变动将于今年晚些时候发生，Ternus 将于 2026 年 9 月 1 日接替库克。Srouji 和 Marieb 今天在首席执行官交接之前接替 Ternus。
苹果公司在苹果新闻编辑室的帖子中证实了这一消息，宣布了首席执行官的换届。
苹果公司宣布，蒂姆·库克将成为苹果公司董事会执行主席，硬件工程高级副总裁约翰·特努斯将成为苹果公司下一任首席执行官，自 2026 年 9 月 1 日起生效。这一过渡得到了董事会的一致批准，并遵循了深思熟虑的长期继任规划流程。库克将在整个夏天继续担任首席执行官，并与 Ternus 密切合作以实现平稳过渡。作为执行董事长，库克将协助公司的某些方面，包括与世界各地的政策制定者接触。
请注意最后一行如何描述库克作为执行主席的预期工作：与世界各地的政策制定者接触。过去十年来，外交一直是库克的专长。
苹果的公告中引用了库克的这句话：
“能够成为苹果公司的首席执行官，并被信任领导这样一家非凡的公司，是我一生中最大的荣幸。我全心全意地热爱苹果公司，我非常感激有机会与一支由如此聪明、创新、富有创造力和深切关怀的人们组成的团队合作，他们坚定不移地致力于丰富苹果公司的产品和服务。