原文：Carney says Canada’s strong economic ties to US are ‘weakness’ to be corrected
加拿大总理警告说，加拿大与美国的牢固经济联系曾经是一个优势，但现在却是一个必须纠正的弱点。
在 10 分钟的视频讲话中，马克·卡尼谈到了政府通过吸引新投资和与其他国家签署贸易协议来加强加拿大经济的努力。
“世界更加危险和分裂，”卡尼说。 “美国从根本上改变了贸易方式，将关税提高到大萧条时期的水平。
“我们以前的许多优势，基于我们与美国的密切关系，已经变成了弱点。我们必须纠正的弱点。”
卡尼表示，唐纳德·特朗普征收的关税影响了汽车和钢铁行业的工人。他补充说，企业正在抑制投资，“受到笼罩在我们所有人身上的不确定性的影响”。
许多加拿大人也对特朗普建议加拿大成为第 51 个州的言论感到愤怒。
卡尼表示，他计划定期向加拿大人通报政府为摆脱美国经济而采取的多元化努力的最新情况。
“安全不能通过忽视我们加拿大人面临的明显威胁或淡化真正的威胁来实现，”他说。 “我向你保证，我永远不会粉饰我们的挑战。”
卡尼曾担任央行行长，先是在加拿大央行，后来又在英格兰央行，这并不是卡尼第一次谈论世界权力的转移。
一月份在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上发表演讲时，他因谴责大国对小国的经济胁迫而受到广泛赞誉。
他的言论遭到了特朗普的斥责。
“加拿大因美国而存在，”特朗普在演讲后说道。 “记住这一点，马克，下次你发表声明时。”
白宫周日没有立即对这一讲话做出反应。
卡尼发表此番言论的几天前，他在特别选举中获胜并组建了多数政府。