原文标题:Carney faces crucial test after walking away from Trump's deal

美国和加拿大已进入未知领域。

这两个几十年来享受自由贸易的长期盟友和经济伙伴现在正处于一场不断升级的贸易战之中,而且没有明确的退路。

对于英国首相马克·卡尼来说,深夜决定暂停与唐纳德·特朗普总统的谈判并进行报复,而不是同意一项看似有望达成的协议,这将是一次重大的政治考验。

他是首批退出与白宫谈判桌的世界领导人之一,其结果将受到密切关注。

双方都指责最后一刻的改变破坏了暂定协议。

随着渥太华推动美国做出更多让步,卡尼的决定也将挑战加拿大人接受一些经济痛苦的意愿。

在拒绝特朗普的高压策略并选择反击最新关税后,卡尼需要让加拿大人相信,从长远来看,为寻求更好的协议而对抗特朗普政府所付出的经济痛苦是值得的。

毫无疑问,这将给边境两边带来痛苦,企业将面临来自美国关税和加拿大反关税的更大压力。

加拿大约 70% 的出口产品销往美国,该国是美国许多州的最大贸易伙伴,其中密歇根州、肯塔基州、印第安纳州和俄亥俄州是受影响最大的州。

卡尼上台时呼吁“举起手肘”(冰球术语,意为激进的做法),并发誓要为加拿大而战,面对特朗普政府热衷于为其“美国优先”议程施加经济压力。

许多加拿大人告诉民意调查者,他们愿意战斗。

Abacus Data最近的一项调查显示,约36%的加拿大人支持对美国关税进行报复,而Leger民意调查显示,56%的加拿大人希望联邦政府采取强硬路线,不再做出让步。

对美国关税感到沮丧的加拿大人已经选择避免前往那里。此次抵制意味着美国去年的旅游收入损失约 33 亿加元(23.5 亿美元;17.5 亿英镑)。

大多数省份决定将美国酒类从商店货架上撤下,这对该行业造成了重创。

根据美国政府贸易数据,美国对加拿大的葡萄酒出口同比下降78%,出口额损失3.57亿美元。美国酿酒商协会也报告了类似的数据——称省级禁令导致美国烈酒出口下降70%以上。

该禁令很快成为特朗普政府的一个挫败点。

加拿大总理还需要说服迄今为止受美国贸易争端影响较小的省份,放弃是值得冒的风险。

他将于周六与他们会面,向他们介绍目前的事态。