Shares of the AI-powered corporate travel booking platform sank after revealing higher operating costs and widening losses, but Wall Street says that isn’t the full story.