原文标题:Typhoon Dolphin hits Japan, heads towards China

日本有五名老人受伤,其中三人被大风吹倒,没有生命危险。

台风“海豚”袭击了日本南部的冲绳岛,造成 5 人受伤,14,000 座建筑物断电,并且正向中国东部移动,当局已关闭了那里的港口、学校和旅游景点。

冲绳岛和鹿儿岛县奄美岛是日本受灾的主要地区。

冲绳县政府表示,五名老人受伤,没有生命危险,其中三人因风吹倒。

海豚已导致冲绳、中国和台湾的航班取消。

这场以香港中华白海豚命名的台风正值东亚地区遭遇创纪录的热浪之际。日本一家动物园有三只狮子疑似中暑死亡,而韩国的极端气温则导致 20 多只狮子死亡。

海豚从7月26日出现的热带低气压中生长出来,以每小时45公里(每小时30英里)的速度在中太平洋的开阔水域上空移动,开始了横跨太平洋数千公里的旅程。

在其旅程中,它增强为热带风暴,然后增强为强热带风暴,最后发展为台风,并于 7 月 28 日成为强台风。

日本气象厅称,截至格林威治标准时间 03:00,海豚位于冲绳久米岛西北约 160 公里(100 英里)处,以 15 公里/小时(9 英里/小时)的速度向西北移动。最大持续风速为 162 公里/小时(100 英里/小时),阵风达到 216 公里/小时(134 英里/小时)。

随着风暴向中国东部沿海移动,国家当局已宣布进入三级紧急响应,这是第二低级别。

据中国国家气象中心称,预计台风“海豚”将于周日晚至周一凌晨在中国东部和南部沿海登陆,最有可能在浙江省舟山市和福建省福鼎市之间登陆。

预计到8月12日,降雨和强风将影响中国东部地区,包括上海和邻近省份的部分地区。据预报,浙江东部部分地区的降雨量可能超过 600 毫米(23.6 英寸)。

浙江将沿海台风警报提升至最高级别,暂停港口运营,暂停162条客运轮渡航线。

该省最大的城市之一宁波当局本周末下令关闭学校、其他教育设施和所有与水有关的活动。

浙江宁波栎社国际机场也表示将于周六晚上 11:30(格林威治标准时间 15:30)起停止运营,并于周日暂停所有航班。

上海洋山港的船舶已被清空,长三角地区的部分铁路服务将从周日起暂停。

与此同时,台湾政府表示,受台风影响,台湾还取消了 63 趟国际航班。预计周末该岛北部地区将出现大雨,但截至周六当局尚未下令疏散。

由于台风,中国已下令通过台湾海峡的船只必须遵守其交通管制指示,台北谴责这些措施“荒谬”,称北京无权限制进入国际水域。

中国将民主治理的台湾视为自己的领土,并对该战略海峡拥有主权。台北否认这一说法。