原文标题:‘It’s hard for us’: Paris small businesses bear brunt of protest violence
法国巴黎——哈桑·拉什杜尔位于共和广场附近的手机店窗户被锯齿状的玻璃碎片围住,这里是周六席卷巴黎这一地区的抢劫和骚乱的中心。
“我哭了,”拉什杜尔一边用手机观看央视直播一边说道。
玻璃台面破碎,地板上铺满了碎玻璃。陈列柜里装满了新的和翻新的手机、iPad 和电脑,现在已经空了。悬挂耳机、电缆、手机壳和其他配件的墙壁已被剥光。
“这真的很糟糕,”32 岁的拉什杜尔说。 “这对我们来说非常非常困难……对于像我们这样的小企业主来说已经很困难了。我们经营不是为了维持业务发展,而是为了生存,真的。”
拉什杜尔表示,他损失了至少价值 70,000 欧元(78,600 美元)的股票。他的保险不承保,因为盗窃造成的损失并不包含在他的保单中,尽管总理塞巴斯蒂安·勒科尔努表示,政府将为法国各地受骚乱影响的约 3,000 家企业的员工支付工资。
还将设立“专项扶持基金”,帮助企业补货
法国政府已宣布。勒科尔努已命令 200 多名调查人员抓捕骚乱和抢劫的肇事者。
但骚乱者行动迅速:一些企业表示,他们发现自己的库存在遭到抢劫后数小时内就在网上出售。
数字部长 Anne Le Henanff 在 X 上表示:“本周末被盗的物品正在某些平台上出售。我们希望这些平台立即删除有问题的商品。”
她在内政和司法部官员在场的情况下与六个平台的代表举行了会议。据法国商务部称,Vinted、亚马逊、eBay、Leboncoin、Meta 和 TikTok 以及法国在线零售协会 Fevad 的代表受邀参加。
勒赫南夫补充说:“他们还需要与国家当局密切合作,以便对那些转售赃物的人进行起诉。”
拉什杜尔的商店周围有小型市场、眼镜店、手机店和咖啡馆,这些都是上周末暴力事件的见证。
有些是用木板封起来的。另一些则没有什么可偷的,它们的主人把它们敞开着,暴露在十月潮湿的天气里。
但
在痛苦中,拉什杜尔看到了一线希望。
“还有另一面,”他说,“积极的一面——当地顾客、附近的人。”
他说,这些人在社交媒体上发出呼吁,为店主寻求帮助。
“它们真的让你想再试一次,”拉什杜尔说。 “人们正在帮助我们重建商店,重返工作岗位,再次为这个社区服务。”
但这并不容易。从孟加拉国移民到法国的拉什杜尔花了 10 年时间才创办了自己的企业。他现在称自己是一名自豪的法国公民——尊重抗议权,但也担心暴力事件对他这样的企业以及整个法国的影响。
“尽管我想重建,但下周六他们又宣布了另一场抗议,”他说。 “我知道我们处于民主国家,人们有抗议的权利,但如果这最终导致更多的抢劫,那么这对法国来说是很困难的,也会损害其国际声誉。”