上周我就 50 岁了：这就是年龄和成熟并不总是齐头并进的活生生的证据。

我能想到的只有几件事在这 50 年里保持不变。我一直都是红头发。华盛顿的肖像仍然出现在美元钞票上。而且，在整个半个世纪里，沃伦·巴菲特一直担任伯克希尔·哈撒韦公司 (BRKB +0.11%) (BRKA -0.04%) 的董事长。

但在周五——我生日的第二天——巴菲特发表了一封告别信，宣布他将辞去该职位，立即生效。我不相信这两起事件有关联。

不过，和往常一样，这位“奥马哈先知”在他的信中添加了一些圣人智慧，其中包括我听过的最具毁灭性的四个投资智慧词。

以下是他的言论以及这对投资者的意义。

沃伦·巴菲特。图片来源：The Motley Fool。

巴菲特选出最终赢家

巴菲特的年龄几乎是我的两倍。

他在信中写道：“最近，我与家人和朋友一起庆祝了我的 96 岁生日，其中包括我的一个刚满一岁的曾孙。” “这些天他的动作比我快一点。”

巴菲特随后透露，他将辞去自 1970 年以来一直担任的“董事长”角色，转而担任“名誉董事长”。他的儿子霍华德·巴菲特已在伯克希尔·哈撒韦公司董事会任职 33 年，接替他担任董事长。

但随后巴菲特说出了四个毁灭性的话语，应该给所有投资者敲响警钟：

“父亲，时间总是胜利。”

一方面，巴菲特的言论提到了衰老的不可避免性。但这四个字也概括了他对投资的看法。

这对投资者意味着什么

时间父亲总是获胜。无论是在生活中还是在股市中都是如此。

巴菲特的“买入并持有”策略利用时间和复利逐渐将小头寸变成巨大的财富引擎。这一战略使他成为亿万富翁，并使伯克希尔成为价值数万亿美元的公司。

他也不羞于宣布这一点。 “如果你不愿意持有一只股票十年，”他在 1996 年说道，“那就别想持有它十分钟。”

这是另一件事50年来没有改变：美国股市一直在上涨。自从我出生以来，标准普尔 500 指数已经上涨了 2,100%。但凭借股息再投资的复利能力，其总回报率为4,530%。难怪巴菲特有句名言：“我们最喜欢的持有期是永远。”

标准普尔 500 指数

巴菲特在告别信的结尾并没有说：“父亲，时间总是胜利。”相反，他接着说：“然而，[时间之父]对我很慷慨。他给了我机会，让我看到伯克希尔达到了一个让我对未来比以往任何时候都更有信心的地步。”

回顾标准普尔 500 指数的历史，不可能对市场的长期走向缺乏信心。即使经历了互联网泡沫破灭和大萧条等重大市场崩溃，那些继续投资股票的人随着时间的推移仍然产生了令人难以置信的回报，平均表现比那些跳进跳出的人要好得多。

因此，即使巴菲特没有担任伯克希尔的董事长，他的建议——以及他的买入并持有的理念——仍然是赢家，这要感谢时间之父。