原文标题：Hungarian president signs amendment to Fundamental Law ending his mandate
塔马斯·苏廖克在其社交媒体页面上宣布，他已签署《基本法》第十七修正案，实际上结束了他的匈牙利总统任期。他的总统任期将于签署的法律在匈牙利官方公报上公布后的第二天结束。
苏廖克在声明中强调，他的一生都源于对法律的尊重和热爱。他认为，随着基本法的修正案，匈牙利“已经走到了国家命运的十字路口——一个超越个人或政治利益的十字路口”。如果共和国总统面临像目前这样的困境，他们面前有两条路：他们可以通过签署来履行宪法义务，或者他们可以拒绝签署，从而犯下法律罪行。
他说：“在仔细权衡我的法律选择和良心的要求后，我正在履行《基本法》规定的义务。我签署这份文件是我在任何情况下尊重我作为共和国总统的职责和总统职位的最终标志。”
塔马斯·苏约克在声明中指出，他对法律的热爱和尊重定义了他人生的每个阶段——作为律师、宪法法官、宪法法院院长和匈牙利总统。 “对我来说，一切权力只能在法律框架内才能理解。”
他认为，强权政治现在正在绕过法律的限制，这将产生不可预见的后果。他认为，共和国总统办公室目前发生的事情就是一个例子，这在匈牙利民主转型36年来是前所未有的。
“共和国总统应并有义务在《基本法》授予的权力范围内保护宪法秩序免受立法机关的侵害。但是，关于制定和修改宪法的权力，《基本法》并未授权共和国总统或宪法法院提供此类保护，”他说。
他认为，由此可见，共和国总统不得将修宪内容相关事宜提交宪法法院，也不得进行实质性审查。
因此，如果共和国总统面临与当前类似的困境，他们有两种选择：通过签署修正案来履行宪法义务，或者拒绝签署修正案，从而触犯法律。
“根据现行基本法，我没有宪法手段来质疑这项修正案——它违反了宪法原则，但却是由议会（授权修改宪法的机构）通过合法程序通过的。”
正如他所说，这就是他决定签署该法律的原因。苏廖克认为，这标志着政权更迭时在1956年遗留下来的基础上建立的民主法治的结束。他说，由此，共和国总统办公室变得屈从于行政部门和政治，其在公法下的作用被削弱，其基本职能已经停止，不再发挥任何制衡作用。
除了结束塔马斯·苏廖克总统的任期外，匈牙利《基本法》第十七修正案还包括：
引入议会议员 12 年的任期限制；
设立国家国有资产回收和保护局；
并恢复宪法法院70岁的退休年龄，从而结束法院院长彼得·波尔特（由欧尔班政府任命）的任期，并将让其他几名法官在秋季退休。