原文标题:Massive Attack speak about ‘surreal experience’ of being banned from Singapore over Palestinian flag
Massive Attack 在演出期间展示巴勒斯坦国旗后,称被禁止进入新加坡是一种“超现实的经历”。
周三,这个英国 Trip-hop 组合——目前的阵容包括 Robert“3D”Del Naja 和 Grant“Daddy G”Marshall——在 Star 剧院进行了一场演出。
在表演时展开并展示巴勒斯坦国旗后,他们成为警方调查的对象,导致他们被禁止进入该国。
新加坡以其严格的公共言论和集会法律而闻名,未经许可禁止公开展示所有外国国旗、国徽或横幅。
全屏查看图片 Massive Attack 的 Robert Del Naja 和 Grant Marshall 于 7 月 29 日在新加坡演出结束时举着巴勒斯坦国旗。摄影:Simran Panaech/路透社
周日,乐队在 Instagram 上发表了一份声明。声明中写道:“7 月 29 日在新加坡星剧院演出后,我们感到惊讶和失望的是,我们整个乐队都被警方拘留、隔离和单独审讯,一些成员还遭到酒店房间搜查和临时护照没收。”
“在我们踏上舞台之前以及演出结束时,礼堂的大部分区域有机地引导着‘自由巴勒斯坦’的口号,他们大概意识到但并没有被吓倒,这种自发的表达本身就可能违反政府的审查法。
“就我们而言,我们并不认为仅仅举起一个被157个国家承认的主权国家的旗帜就会违反任何法律。”
声明继续说道:“经过深思熟虑,我们很自豪能与新加坡的粉丝们进行这样的即兴表达,他们显然感到在道义上有必要对巴勒斯坦人民持续存在的非法占领、种族隔离和种族灭绝的现实表示声援,我们向他们这样做的勇气致敬。在世界各地,‘国际社会’持续不作为正在使公民面临个人风险。”
乐队表示,这种“超现实的经历”“提醒人们,无论这些权利在哪里受到威胁,捍卫普遍人权和言论自由的重要性”。
他们补充道:“在英国国内,和平抗议者因举起抗议种族灭绝的手写标语而根据恐怖主义法被捕,尽管政治派别各方都发出呼吁。”
Massive Attack 在声明最后表示:“我们感谢新加坡人民让我们感到如此受欢迎,并希望新加坡政府选择批准联合国《公民权利和政治权利国际公约》,并允许其公民表达良心,而不必担心受到国家起诉。正如我们所说……自由的巴勒斯坦。”
新加坡警察部队和信息通信媒体发展局周六发布的一份声明称,警方已对德尔纳贾和马歇尔“支持政治事业和升起外国国旗的行为”进行调查。
当局表示,经过调查(包括与总检察长办公室协商)后,警方因涉嫌违反《外国国家徽章(展示控制)法》和《公共秩序法》而向两人发出“严厉警告”。
声明称,两人“也将被禁止重新进入新加坡”,而他们未来在新加坡演出的任何申请都不会获得批准。
警方“严肃对待可能损害新加坡种族和宗教和谐的行为,并敦促包括外国人在内的公众不要输入外国政治,因为这可能会破坏我们的社会凝聚力和法治”。
德尔纳贾是 4 月份在伦敦举行的反对禁止巴勒斯坦行动组织的示威活动中被捕的 500 人之一,该组织已在英国被取缔。
已联系新加坡警察部队置评。