原文：UK’s likely next leader Andy Burnham to unveil economic, devolution plans
下一任总理的领跑者预计将宣布一项提高生活水平的十年使命。
英国下任首相的领跑者安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将在凯尔·斯塔默(Keir Starmer)上周宣布辞职后的首次重大政策演讲中公布其经济议程。
Monday’s address at a museum in Manchester is being seen as Burnham’s pitch to lead the country after a decade away from Westminster.
本月早些时候赢得议会席位后返回威斯敏斯特的伯纳姆是唯一宣布取代斯塔默的候选人，如果没有其他挑战者，他可以在七月中旬就职。
Starmer announced he would quit two years after winning a large Labour majority as his popularity sank.
伯纳姆作为大曼彻斯特市长而声名鹊起，被称为“北方之王”，他将利用周一的讲话，将向地区和当地社区下放权力作为他的旗舰提案。
他还将致力于通过再工业化、住房、基础设施和公用事业改革来提高生活水平的十年使命。 The focus would be not just on who governs the UK, but on changing how it is governed, his office said.
“Andy wants communities in every part of Britain to seize their own agenda,” Labour Deputy Leader Lucy Powell told the BBC.
‘Manchesterism’ to guide 10-year mission for growth
伯纳姆是工党“软左派”中的亲商业社会主义者，他试图通过支持政府当前的借贷限制来安抚市场。
广告
住房大臣史蒂夫·里德告诉天空新闻，伯纳姆“致力于”两年前斯塔默获得绝大多数席位的宣言，并将保留工党的财政规则，包括平衡日常支出和削减债务。
He brands his approach “Manchesterism” – business-friendly socialism opposed to trickle-down economics and neoliberalism. He wants to move some government operations to Manchester and favours greater “publi