原文标题:British army cancels training in Kenya amid row over powers to prosecute soldiers

由于肯尼亚政府拒绝批准双边防务协议,英国军队被迫取消在肯尼亚的部队训练。

尽管英国政府希望续签现有协议,但肯尼亚立法者却寻求修改,赋予地方当局更大的权力,让英国士兵对在该国犯下的任何罪行负责。

争议的焦点是肯尼亚将保留对哪些案件的主要管辖权,而英国向肯尼亚支付主办训练营的金额也是一个症结所在。

肯尼亚国民议会国防、情报和外交关系委员会主席纳尔逊·科奇表示,两国政府正在“积极参与解决这些悬而未决的问题”。

由于肯尼亚政府的决定,兰开斯特公爵军团第一营原定于 9 月开始的演习已被取消。

英国国防部发言人表示:“英国高度重视与肯尼亚的关系,这种关系的基础是互利、尊重和合作。英国与肯尼亚的防务伙伴关系是我们关系的巨大优势之一。我们与肯尼亚国防军的联合训练和行动保障了肯尼亚和英国人民的安全。

“令人遗憾的是,今年晚些时候在莱基皮亚进行培训所需的必要许可证尚未发放。因此,计划中的培训现在将在肯尼亚以外的另一个地点进行。”

肯尼亚还受益于在巴图克(纳纽基附近的英国陆军基地)训练自己的武装部队,英国军队的存在对经济很有价值。

国防部发言人补充道:“我们认识到这一决定将使那些本可以从演习产生的经济活动中受益的人感到失望。”

他们表示,英国政府仍然“致力于与肯尼亚的防务伙伴关系”,并补充说,英国将“继续与肯尼亚政府密切合作,支持尽早在适当的机会恢复国内训练”。

然而,肯尼亚民众持续施压,反对英国军队继续驻扎。去年,肯尼亚议会收到一份关于该基地的报告,指控英国士兵侵犯人权、破坏环境和性虐待。

与该基地有关的最引人注目的案件是艾格尼丝·万吉鲁(Agnes Wanjiru)的死亡案,一名英国士兵被指控犯有谋杀罪。肯尼亚保留了对此案的管辖权,引渡听证会定于 11 月举行。罗伯特·珀基斯否认一项谋杀指控。

自 2012 年万吉鲁去世以来,法律诉讼一直陷入停滞,但在约翰·希利担任国防部长期间取得了进展。作为影子国防部长,他曾呼吁前任政府采取更多措施来推进此案。

科奇表示,该委员会呼吁“采取更强有力的问责措施,包括对严重犯罪行为进行管辖、加强对当地社区的保护以及落实 BATUK 调查提出的建议”。