原文标题：‘Paycheck to paycheck’: Texas border voters shed parties amid economic woes
德克萨斯州里奥格兰德河谷——耶稣·罗伯斯（Jesus Robles）出售机械公牛。
这些狂暴的庞然大物曾经是酒吧和舞厅的支柱，曾经用来训练牛仔竞技骑手，它们讲述了里奥格兰德河谷的历史，墨西哥和德克萨斯兰切罗文化长期以来在这里交织在一起。
但该业务也一直在提醒人们，罗伯斯将在 2024 年投票，当时他将选票投给了美国总统唐纳德·特朗普，期望经济的提振将使该公司蓬勃发展。
他说：“由于我们的总统，我现在损失了大量业务。”他指责特朗普的关税和不断上涨的燃油价格。 “我运送了很多货物。货运价格翻了一番……我的一些客户受到了移民突击搜查的影响。”
2024 年，像罗伯斯这样的选民强化了这样一种观念，即长期以来被视为可靠的民主党的拉丁裔主导地区里奥格兰德河谷正在转向共和党，这与自由派希望不断增长的人口最终将德克萨斯州变成蓝色的希望背道而驰。
他说，他在 2026 年的态度大转变，凸显出任何政党都不应该将该地区的选民视为理所当然。
“我们关注其他国家。我们关注税收，”罗伯斯说，他在提前投票的最后一天在德克萨斯州阿拉莫市投票，距离约 50 公里（30
英里）距美国和墨西哥边境。
“但归根结底，我认为这些政府都没有真正帮助我们人民，”他补充道。 “因为相信我，我们努力工作，中产阶级努力工作，而我们是最受打击的人。”
“我确实投票给了特朗普”
里奥格兰德河谷已成为本选举季的战场中的战场，共和党人将特朗普在 2024 年取得的胜利（他赢得了美墨边境 18 个县中的 14 个县）视为红移范围扩大的证据。
他们的目标是翻转至少两个民主党控制的边境席位，目前由众议员维森特·冈萨雷斯和亨利·奎利亚尔持有，同时保住由共和党人莫妮卡·德拉克鲁斯持有的第三个席位。
民主党人利用特朗普在占该州人口约 40% 的拉丁美洲人中的高支持率，希望选举自 1994 年以来第一位在德克萨斯州担任全州职务的党员。民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科 (James Talarico) 正在与共和党州总检察长肯·帕克斯顿 (Ken Paxton) 竞选。与此同时，民主党州长候选人吉娜·伊诺霍萨正在寻求推翻共和党现任州长格雷格·阿博特。
德克萨斯大学里奥格兰德河谷分校政治学助理教授阿尔瓦罗·科拉尔表示，虽然格兰德河谷一度被认为是民主党的主力，但它发现自己与两个政党越来越不一致。
许多人已经远离了曾经以前总统比尔·克林顿等人物为代表的民主党，科拉尔解释说，克林顿抓住了“我们与民主党联系在一起的传统工人阶级经济纲领、新政民主党风格的混合体，与一点点社会保守主义以及非常注重法律和秩序”。
科拉尔说，一些选民反过来在特朗普领导的共和党以宗教为主导的经济民粹主义中找到了共同点，却发现自己因特朗普政府激进的国内移民执法和缺乏资金救济而疏远。
在阿拉莫投票站，40 岁的教育工作者娜塔莉 (Natalie) 出于职业考虑拒绝透露自己的姓氏，当她讲述 2024 年的投票时，她做了个鬼脸。
“我确实投票给了特朗普，”她说。 “这是移民和经济。”
但看到她的学生们正努力与家人分离
特朗普的大规模驱逐行动，以及在美以对伊朗的战争中为她的卡车提供燃料的柴油价格持续上涨，让她对自己的投票感到后悔。
“我只想要有同理心的人，”她说。
选民加布里埃尔·鲁伊斯 (Gabriel Ruiz) 指出，住房成本高昂是一个统一的问题，并指出房屋价格在 40 万至 50 万美元之间，这个价格在硅谷是闻所未闻的。
他说，选民的思维超越政党的范畴已变得很普遍。
这位 24 岁的年轻人表示：“问题永远是经济、就业增长、能否保住就业机会以及美国人民能否实现自己的繁荣并能够负担得起住房和医疗保健。”
“这里的薪水到薪水”
致力于拉美裔选民的当地组织 La Union Del Pueblo Entero (LUPE) 的公民参与主任迈克尔·米雷莱斯 (Michael Mireles) 表示，2024 年的部分原因是民主党未能在里奥格兰德河谷开展有意义的外展活动。
那一年只有约 40% 的登记选民投票。
“在上一个周期中，民主党人并没有试图吸引新选民。他们没有试图与那些通常被排除在硅谷政治之外的人交谈，我认为这是一个巨大的问题。”
错误，”他说。
“因为需要开展的工作是针对那些尚未在政治上被激活的人们。”
支持者认为，该地区进行此类接触的时机已经成熟。
里奥格兰德河谷的贫困率徘徊在 21% 左右，是该州最高的贫困率，是全国贫困率的两倍。十年来它几乎保持不变。截至 2023 年，约 37% 的里奥格兰德河谷居民没有医疗保险。
里奥格兰德河谷也是该州所有地区中所谓“殖民地”最集中的地区。殖民地于 20 世纪 50 年代开始作为非正式定居点，大多数现代居民是美国公民。
该地区大约有 1,200 个殖民地通常是非法人社区，这意味着它们不属于当地管辖范围，并且可能缺乏基本的基础设施。
LUPE 是在这些社区开展选民宣传和教育的团体之一。
36 岁的安吉利斯·阿奎莱斯 (Angeles Arguelles) 在德克萨斯州唐纳埃尔林殖民地的家中接受半岛电视台采访时表示，她最近没有带生病的孩子去看医生，因为她买不起药。她的丈夫做着两份洗碗工，家里没有人。
保险。
尽管是美国公民，她说她从未投票过。
“这感觉就是腐败，”她说。 “我只顾自己和家人。”
在爱丁堡市附近的一个殖民地，52 岁的餐馆工人马里奥·埃尔南德斯 (Mario Hernandez) 表示，他的社区越来越参与政治。
“我不是共和党人，也不是民主党人。但这取决于是谁，”他说。
埃尔南德斯表示，他今年将选票投给了所有民主党人，部分原因是担心没有医疗保险的邻居。
“很多老年人无法靠自己的收入生存，”他说。 “我们大多数人在这里靠工资过活。”