原文：Cuban zoo celebrates birth of Bengal tigers amid energy crisis
对于古巴动物园管理员安赫尔·科尔德罗来说，在古巴国家动物园的笼子里看到四只孟加拉虎幼崽在一个因燃料、药品短缺和长达数天停电而窒息的岛屿上玩耍的景象堪称一个小奇迹。
他说，这些濒临灭绝的大型猫科动物（包括极其罕见的白虎）的诞生让动物园工作人员团队焕发了活力。
他说，“这只是第二次”白虎在古巴诞生，尽管处理看似无穷无尽的问题的过程充满了炎热和压力，但他仍洋溢着自豪的光芒。 “我就在那里。”
科尔德罗在动物园工作了 44 年，亲眼目睹了岛上数十年的艰辛。但他将美国实施石油封锁后的情况描述为他自己帮助建造的狮子和老虎围栏面临的前所未有的挑战。
工作人员每天需要 20 升柴油来向动物园的各种动物分发食物，包括水牛、斑马、犀牛和河马。它们每天只能得到五升的分配量，远远低于适当喂养和维持所需的量。
动物园园长胡安·卡洛斯·桑托斯告诉路透社，尽管面临能源危机，但由于动物园工作人员的努力以及与小型私营企业建立的新合作伙伴关系，动物数量仍保持稳定，这些企业提供了维持动物生存的物资。
与此同时，像科尔德罗这样的动物园工作人员现在必须依靠马匹、马车和电动三轮车在占地 375 公顷（926 英亩）的广阔动物园场地内移动，而无法充分获取操作车辆所需的燃料。
“一切都依赖于燃料，”科尔德罗说。 “动物的活动和食物的分配（例如在非洲大草原的围栏中）必须用轮子运输；没有其他办法。”
官员们表示，最近的经济改革如果得到实施，将把古巴的社会主义经济转变为自由市场模式，也可能有助于重振动物园的活动，开放开放的市场。