原文标题：Collapsing currency and inflation leave families struggling in Sudan

苏丹苏丹港——艾莎在临时搭建的户外摊位上又倒了一杯茶，希望当天的销售额能够帮助她的家人维持生计。

这位 27 岁的女孩在苏丹第二大城市苏丹港卖茶和咖啡，试图养活她的父母和四个兄弟，这个国家现在正处于战争的第四个年头。

冲突导致苏丹镑贬值，运输和必需品成本上升。对于艾莎来说，这些不仅仅是抽象的经济指标：它们反映在她的收入与家庭每月需求之间不断扩大的差距上。

“战前，一杯咖啡要花费 1,000 苏丹镑（按战前价格计算为 1.70 美元），”艾莎告诉半岛电视台。 “我每天可以赚大约 30,000 英镑（50 美元），这足以满足我家人的需求。”

艾莎现在咖啡收费 3,000 英镑（按当前汇率计算为 0.40 美元），茶收费 1,500 英镑（0.20 美元），每天收入在 70,000 英镑（9.30 美元）到 100,000 英镑（13.30 美元）之间。但收入的增长被不断上涨的成本所吞噬——无论是她的生意还是她养家糊口所需的日常开支。

战前，她的钱可以买五块面包。

1,000 英镑（0.10 美元），但同样的金额现在只能买她的三个。一公斤糖的成本从 4,000 磅（0.45 美元）上涨到 7,000 磅（0.90 美元）。她每天从家到咖啡和茶摊的交通费用现在增加了四倍。

现在牛肉的价格为每公斤 68,000 英镑（9 美元）——远远超出了她的预算。即使是更便宜的主食扁豆，现在的价格也约为每公斤 16,000 英镑（2.10 美元）。

医疗保健和教育费用也上涨，给已经因多年战争而疲惫不堪的家庭增添了另一层压力。

艾莎的经历在苏丹各地都有所分享，战争扰乱了苏丹的生产和出口，造成了外汇短缺，并削弱了该国的货币。

通货膨胀有所缓解，但物价持续上涨

自 2023 年 4 月冲突爆发以来，控制苏丹港的苏丹武装部队 (SAF) 与准军事快速支援部队之间的战争给苏丹的经济和人道主义状况造成了损失。

据苏丹中央统计局称，7 月份年通货膨胀率超过 41%，低于 6 月份的 51%。但这种放缓并不意味着价格下跌：总体消费者价格指数

6月至7月间仍上涨近1.5%，这意味着价格仍在继续上涨，但年增长率放缓，给家庭购买力带来进一步压力。

联合国开发计划署 (UNDP) 估计，仅 2023 年苏丹的国内生产总值就损失了约 64 亿美元。联合国开发计划署表示，战争期间经济萎缩了 40% 以上，三分之一的企业倒闭。

英镑价值下跌

苏丹镑的崩溃速度急剧加快。战前，1 美元可兑换大约 600 苏丹镑。截至 9 月 22 日，黑市货币交易商的报价为 7,500 英镑兑换 1 美元，不同城市和交易商的汇率有所不同。

经济分析师莫耶丁·穆罕默德将英镑贬值归因于几个因素，包括战争扰乱了生产性行业，以及无国界武装组织涉嫌抢劫和走私黄金和阿拉伯树胶等资源的“经济战争”。

视台：“应对措施应将立即措施与长期改革结合起来。”

短期内，他呼吁利用国家自然资源增加国内粮食生产，加强支持

适用于推动经济增长和更有效税收的部门。他还表示，苏丹需要更明确的政策，将黄金收入转化为官方外汇收入，帮助稳定经济。

然后，从长远来看，穆罕默德表示苏丹需要进行结构性改革来支持生产者，特别是在农业和畜牧业，他认为该国在这些领域具有比较优势。

穆罕默德认为，苏丹可以改革其黄金行业，以减少对非正式、小规模采矿的依赖，转而扩大受监管的采矿业，同时与私营部门建立伙伴关系，以增加产量。他说，这将增加政府从黄金开采和销售中获得的收入。

他还呼吁降低生产成本，特别是那些因化肥、农药和其他农业用品价格而苦苦挣扎的农民。更广泛地说，这位分析师主张减少对进口（特别是面粉和药品）的依赖，并扩大林业和阿拉伯树胶生产，以通过出口增加外汇收入。

英镑贬值带来的人力成本

对于已经在努力应对的家庭

战争期间，苏丹镑的贬值使日常生活变得越来越困难。

自 2023 年 4 月战争爆发以来，苏丹镑一直在挣扎。国内生产和贸易中断导致出口和外汇收入减少，而银行体系受损和政府收入下降也增加了苏丹镑的压力。

随着越来越多的人和企业争夺稀缺的外汇，他们必须提供更多的苏丹镑才能获得外汇，从而导致英镑贬值并推高当地生产的商品价格。

苏丹援助人员、曾在联合国工作过的经济研究员玛丽亚姆·易卜拉欣表示，货币大幅贬值削弱了家庭购买力，导致工资和储蓄无法跟上物价上涨的步伐。

“货币贬值的主要影响是购买力的损失，”易卜拉欣说。 “工资和储蓄已不足以满足家庭需求。”

易卜拉欣说，家庭的应对措施是减少膳食、推迟医疗、让孩子退学以及借钱或必需品来维持收支平衡。

压力来自贫困和粮食不安全

深化。世界银行估计，苏丹的极端贫困率从 2023 年的 48% 飙升至 2025 年的 59%。

全球饥饿问题权威机构综合粮食安全阶段分类评估显示，2 月至 5 月期间，近 1,950 万人（约占苏丹人口的 41%）陷入严重粮食危机。超过 500 万人面临严重的、危及生命的粮食短缺，135,000 人面临饥荒风险。

易卜拉欣说，非政府组织提供的现金援助可以帮助家庭优先考虑最紧迫的需求，从食品、药品到交通。但她表示，在物价快速变化的经济体中，援助付款需要定期调整，以反映不断上涨的成本。

她还认为，紧急援助应与对生计、农业和小企业的长期支持联系起来，以便家庭能够逐步重建赚取收入的能力。

“仅靠人道主义援助无法解决苏丹的经济危机，”她说。 “可持续的应对措施需要人道主义准入、对当地市场和农业的支持以及银行和公共服务的恢复。”

对于像艾莎这样的家庭来说，这些更广泛的经济挑战体现在最基本的决定中：他们还能买得起什么东西，哪些费用需要推迟，以及每天的收入能延伸到什么程度。