原文标题:‘Disappointing’: Delegates react after COP31 climate talks end without deal

在石油生产国反对“化石燃料”一词后,文本草案被认为太弱,无法应对气候变化。

联合国气候谈判未能就如何应对气候变化达成协议,促使联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表达“非常沮丧”。

多个国家和谈判集团周日表示,COP31 主席土耳其和澳大利亚提交的最终草案对于应对全球变暖来说太弱了。

如果该案文获得批准,它将首次承认全球变暖即将超过各国在 2015 年《巴黎协定》中寻求保持的 1.5 摄氏度(2.7 华氏度)阈值。

在主要石油和天然气生产国反对在最终文本中提及“化石燃料”后,谈判延长至加时赛。修订后的文本还放弃了帮助较贫穷国家适应气候变化的 1200 亿美元资金目标。

上一次年度联合国气候谈判未能达成协议是在2009年的哥本哈根。

以下是各国和主要各方对协议失败的反应:

联合国秘书长古特雷斯

“我对 COP31 深感失望

会议最终未能就总体结果达成共识。我和所有那些期望政府在应对气候危机时采取行动的人一样感到非常沮丧,”古特雷斯说。

联合国秘书长批评强大的化石燃料利益集团阻碍气候行动,指责他们歪曲科学证据、拖延政策并优先考虑利润。

欧盟代表团

欧盟表示,不会批准一项“甚至不提及化石燃料的协议,而化石燃料是气候变化的关键驱动因素,我们不会接受时间倒退的谈判,我们也不会接受对化石燃料进行绿化的缔约方会议”。

一位发言人补充说,该协议草案“并没有开始解决我们面临的气候紧急情况”。

丹麦气候部长

萨米拉·纳瓦表示,欧盟愿意接受适应融资条款,但认为文本还不够。

“这是关于缓解措施。这是关于没有提到的化石燃料。这是关于科学的语言不够有力。”

英国首席气候谈判代表

凯特·休斯 (Kate Hughes) 表示,草案文本“让我们在科学上倒退”,并且没有承认该研究的紧迫性或规模。

气候危机。

“它本应展现出对气候行动的大胆、集体雄心。”

最不发达国家组

最不发达国家组织表示:“我们努力寻找有意义的成果来满足像我们这样最脆弱国家的优先事项。……我们不能看到倒退。”

该组织由 44 个最容易受到气候变化影响且碳排放量相对较小的国家组成。

它们代表了超过 10 亿人口,包括图瓦卢和基里巴斯等太平洋岛国,以及孟加拉国、尼泊尔和刚果民主共和国等受气候变化影响最大的其他国家。

马绍尔群岛代表团

马绍尔群岛表示:“我们各方都感到失望。” “我们面临着对超调的最糟糕的反应,即加强石油和天然气的反应。我们不会被迫接受错误的解决方案。我们不会为了化石燃料利益而妥协我们的未来。我们不会接受破坏我们安全并威胁我们未来的结果。”

瓦努阿图代表团

太平洋岛国代表团

说:“这份文本不符合国际法的要求、科学的要求以及我们弱势群体的迫切需要。”

它称文本对化石燃料“保持沉默”是“不可接受的”。

肯尼亚代表团

肯尼亚代表团抱怨说,该协议没有具体提及非洲,也没有考虑到“非洲的特殊需求和情况”。

“谁带头减排,谁就带头支持。”

伊拉克代表团

伊拉克代表团表示“对某些偏离《巴黎协定》的途径深表关切”。

俄罗斯代表团

俄罗斯代表谢尔盖·科诺努琴科(Sergei Kononuchenko)认为,如果石油和天然气供应减少,将导致“转向更肮脏的燃料和能源贫困……而最先受苦的将是最贫穷的人”。

“因此,我们不能同意任何有关化石燃料的表述。”

沙特阿拉伯代表团

沙特代表团表示,它相信“气候变化需要摆在桌面上的所有解决方案”,“取消桌面上的具体解决方案”是没有意义的。

COP31主席

土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆表示:“我们做到了

我们能做的一切。你不应该仅仅因为一个词或短语而伤害世界上那些真正希望从中得到一些东西的人。 ......在一个没有结果的谈判体系中,任何人都没有任何好处。”

“从现在开始就不会再有新的文本了。我们不会在没有达成共识的环境中开展新案文的工作。我们将执行现有的决定。”

COP31 谈判主席

澳大利亚气候变化和能源部长克里斯·鲍文称谈判破裂“非常令人失望”。

“本届缔约方会议发生了很多好事,很多事件讲述了清洁能源的故事,做出了很多承诺——例如,90 多个国家签署了电气化承诺。所有这些都是很好的工作和伟大的事情,但在气候行动方面还不够,”他说。

“一个明显的问题是从化石燃料的过渡,一些政党坚持认为必须提及这一点。其他政党坚称,如果提及,他们会否决。”