Bitcoin rebound fades as software and private equity rout drags stocks and crypto lower