The lawsuit alleges the trading firm positioned itself around undisclosed liquidity shifts as TerraUSD unraveled in 2022.