How AI is helping retail traders exploit prediction market 'glitches' to make easy money