A new UNESCO report projects steep revenue losses for music and screen creators as lawyers say the fair use doctrine is buckling under AI’s scale.