The company’s “Smart Cashtag” feature is aimed at crypto enthusiasts, but the platform won't facilitate trades directly.